ΤΟ ΝΤΑΒΑΝΤΟΥΡΙ

Γράφει ο Μιχάλης Πολυδώρου
«Κύριε πολισμάνε» έλεγε ο αξέχαστος Κώστας Χατζηχρήστος με την ιδιαίτερη προφορά, κλίνοντας μια ξένη λέξη. Η μήπως δεν είναι και τόσο ξένη; Λοιπόνν, η λεξη police έχει ως αφετηρία τη λέξη «πολιτεία». Τη μετέφερε στα λατινικά ο Κικέρωνας, αναφερόμενος στο γνωστό έργο του Πλάτωνα. Στη συνέχεια, το 14ο αιώνα πήραν τη λέξη οι Γάλλοι, δίνοντάς της της σημασία της «ρύθμισης της τάξης». Και έτσι προέκυψε τον 17ο αιώνα η λέξη police.


Συναρπαστική και η διαδρομή της αγγλικής λέξης «glamour», που σημαίνει «λάμψη, αίγλη, ακτινοβολία». Από τη λέξη «γραμματική» στη «gramaire» ( παλ.γαλλ.). Αυτός δηλαδή που ήξερε γράμματα και ξεχώριζε, «έλαμπε».

Ένα «γκλαμουράτο» ταξίδι στους αιώνες με όχημα τις λέξεις σας υπόσχονται οι 1720 σελίδες του νέου Ετυμολογικού Λεξικού της Νέας Ελληνικής Γλώσσας του καθηγητή Γιώργου Μπαμπινιώτη. Σε συνέντευξή του στο www.nooz.gr o καθηγητής γλωσσολογίας μιλάει για την «αλήθεια των λέξεων», για τα greekglish, αλλά και για τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας.

nooz.gr